Tag: radio

 

Posted on by Scott Delahunt

Star Wars has been covered three times already here at Lost in Translation. The first time was for the prequel/reboot, Star Wars: Episode I – The Phantom Menace; covering how the film brought back the Galaxy Far, Far Away. The second time was for the CG animated series, Star Wars: The Clone Wars, showed how the TV show strengthened Star Wars: Episode II – The Attack of the Clones by filling in details between that film and Star Wars: Episode III – Revenge of the Sith. The third time was for the pilot for Star Wars: Rebels, “Spark of Rebellion”, showed the potential of the recent TV series. What’s left with Star Wars?

Radio.

Richard Toscan, in an attempt to revive radio drama in the US, worked at getting several works produced at KUSC, the University of Southern California’s campus radio station. One of Toscan’s students suggested adapting Star Wars as an episodic series, a natural fit given that similar serials like Flash Gordon and Buck Rogers inspired the film and were themselves adapted as radio serials. Getting the clearances to produce such a series, though, looked expensive. However, George Lucas had gone to USC, so the rights to produce the radio series was sold to KUSC and National Public Radio (NPR) for one dollar. Lucas also made the music by John Williams and the sound design by Ben Burtt available to the production. That just left paying for the script, the actors, and the studio.

NPR turned to the one radio network with extensive experience in radio dramas, the BBC, for assistance. In return for the British rights to the series, the BBC provided the budget needed to get the production done. The adaptation was written by Brian Daley, a science fiction author who had written the earliest of the expanded universe novels, The Han Solo Adventures (Han Solo at Star’s End, Han Solo’s Revenge, Han Solo and the Lost Legacy). Daley worked from early drafts of Lucas’ scripts for Star Wars, adding material as needed to fill in the thirteen episode run, for almost six hours of radio drama.

Casting became a problem. While Mark Hamill and Anthony Daniels returned as Luke Skywalker and C-3P0, respectively, the rest of the cast wasn’t. Harrison Ford was busy with Raiders of the Lost Ark. The new cast included Ann Sachs as Princess Leia, Bernard Behrens as Obi-Wan Kenobi, Perry King as Han Solo, Keene Curtis as Governor Tarkin, and Brock Peters as Darth Vader.

The debut of the series in March of 1981 saw NPR’s audience increase to three-quarters of a million new listeners, with the number of young adults and teenagers increasing four-fold. With Star Wars: The Empire Strikes Back having been in theatres the previous summer, fans were looking for more Star Wars. How well did the radio drama adapt the first film?

A series, whether on TV, on radio, or even as a B-reel serial, still runs longer than most films. The Star Wars radio drama is no exception; it ran for just under six hours over thirteen episodes, about three times longer than the movie. Radio also can’t rely on visual effects to show what’s happening. Given that Star Wars pushed the limits on what can be done with special effects, the radio drama would have a steep task in front of it.

As mentioned above, Brian Daley used early drafts of the film’s script while writing his own. He expanded details from the movie. Episode 1 starts with Luke hanging with his friends, racing with them, including through Begger’s Canyon. The audience meets Biggs Darklighter, voiced by Kale Browne, and hears his plan to jump ship to join the Rebellion. Episode 2 begins with Princess Leia on Ralentiir, using her consular ship, the Tantive IV, to smuggle goods needed by the Rebellion. It’s where she learns about the Death Star and runs into Darth Vader for the first time. Leia convinced her father to let her take the Tantive IV to intercept the plans for the Death Star at Toprawa. The space battle between the Tantive IV and the Star Destroyer that begins the movie begins in Episode 3 as Leia arrives at Tatooine to find Obi-Wan Kenobi.

After Episode 3, the drama follows the action in the movie. Dialogue gets changed or added to help describe the setting and the action. Scenes get added to provide depth and motivation. Han has a rougher edge than he does in the movie, but there’s still a heart of gold. At the same time, some relationships are shown just as quick on radio as in film; C-3P0 and R2-D2’s friendship comes out in their first two minutes of air time in Episode 3. Vader benefits from the medium; it is difficult to loom and menace through sheer height on radio. Instead, Vader comes across more as a fallen paladin, philosophical and a believer in his version of the Force, thanks to added dialogue.

Sound effects carry most of the battle scenes. There’s no way to show a flight of X-Wings diving down to the Death Star’s trench, nor is there a way to show a lightsaber other than dialogue and sound effects. The production had full access to the sounds from the movie, but it still fell on to the actors to convey a sense of determination and wonder as needed. Luke’s training on the trip to the former Alderaan had Ben coaching him at each step. For added fun, the scene with Greedo threatening Han could not have subtitles, so there was no attempt to translate “Oota goota, Solo?” into English. Han understood Greedo, so the audience had to work out what the Rodian said from the reactions, like, “Tell Jabba I’ve got his money.” And Han shot first.

The climatic battle to destroy the Death Star took up most of the last episode. While the snubfighter battle was a visual feast, the chatter between pilots gave the drama a way to show what was happening without video. The first half of the battle was presented as Leia and the Rebellion command staff on the jungle moon of Yavin listened to the pilots’ chatter, unable to do anything when Vader came out in his prototype ship. The last half of the battle was from Luke’s perspective starting just before his run through the trench.

Is it possible to have Star Wars without the visuals? Yes, as the radio drama demonstrated. The drama was Star Wars and provided depth that the movie couldn’t. The drama was successful, leading to Empire being adapted two years later. The adaptation of Star Wars: The Return of the Jedi was delayed until 1996 and released on CD due to disagreements, mainly financial. The radio plays carried the feel of the movies while expanding on what was shown.

Posted on by Scott Delahunt

This week’s subject, The Mercury Theater presentation of HG Wells’ War of the Worlds demonstrates two elements that have recurred here at Lost in Translation.  The first is the medium of the adaptation and how time available affects how the original is adapted.  The second is the passage of time and how it affects an adaptation made decades after the original.

As has been mentioned in a number of previous Lost in Translation entries, the time allotted for a work has a direct impact on how the adaptation is handled.  Long form works, such as novels and television series, allow for a deeper examination of characters and events.  Shorter works, including movies, need to get to the point straight away.  Details get lost or bundled together, whether character or setting.  Even films trying to be as faithful as possible to an original work will have to lose details just to keep to a reasonable running time.

The passage of time and the advances in technology can affect how a work is seen.  Unless the adaptation is treating the original as a period piece, the changes in available technology can cause problems.  This typically happens when an original work is set in “now”, whenever that “now” was.  For example, “modern” works from the Eighties often show characters using car phones, large blocky handsets plugged into the vehicle’s cigarette lighter port.  If the work were to be brought to the today of the 2010s, that blocky car phone would be replaced with a smartphone with far better coverage and no need to go through a mobile operator, which may reduce the tension in a scene.

Wells’ War of the Worlds was first published in 1897 as a serial, and told from a first-person perspective as a journal by the narrator.  The story details the Martian invasion of Earth, starting from the first impact of a Martian cylinder in the English countryside.  The locals are abuzz, wondering what the object is.  After the Martian recovers from its journey and landing, it begins to use a terrible weapon, a heat ray, against the crowds.  The Army is sent in, with cavalry and horse-drawn artillery, to deal with the threat; but with more cylinders falling, each one containing a Martian war tripod, the soldiers stood no chance.

The narrator tells of his journeys and the people he meets during the initial attack and the response.  News travels by word of mouth, mainly from the narrator as he walks through the countryside to reuinite with his wife and escape the destruction.  The Army, though, uses heliographs to maintain communications between units.  London is unaware of the danger despite news reports trickling out until the tripods reach the city three days after landing.  The Martians have a second weapon, a black smoke that kills anything that breathes it.  British civilization begins to break down as the Martians march unimpeded.  The mighty British Empire is brought to its knees.  The only thing that saved the Empire and the world was microbes, bacteria that humanity had a resistance to that the Martians did not.

The 1890s saw the British Empire at its height, with the sun never setting on it.  The Industrial Revolution fifty years prior brought along mechanization, allowing for steam engines, railways, and ironclad ships.  Tensions between empires existed, with the expectation that one or another would try to invade Britain.  With War of the Worlds, Wells introduced an invader that was more than a match for the British military forces.

In 1938, much had changed.  The horse-and-carriage gave way to the automobile and radio allowed for faster transmission of news to listeners.  The Great War brought down several empires and introduced new forms of warfare.  The threat of war with Nazi German loomed.  Orson Welles and his Mercury Theater brought the 1897 story up to date in a sixty minute radio drama on October 30, 1938, the day before Hallowe’en.

The radio version of War of the Worlds made several changes.  The setting was localized to the area near New York City.  Scaring a large radio market is easier when using areas local to it than using English towns like Woking, home to HG Wells.  The second was to accelerate the first book of the novel.  Welles used the immediacy of radio to drive the first two-thirds of the drama, having events happen in almost real time.  The show is interrupted by breaking news from Grover’s Mill, New Jersey, an alien cylinder crashing into a farmer’s field.  The cylinder reveals itself as a hostile machine, firing a heat ray.  The station then turned over its facilities to state militia to allow for better communications, allowing the audience to follow the action.  The black smoke has a more immediate impact listening to an artillery battery succumbing to it.  Another scene has an Air Force squadron trying an aerial attack against the tripods and being shot down by heat rays, something that Wells couldn’t have added as the Wright Brothers hadn’t yet made their first powered flight.  And like London in the novel, New York City tries to evacuate.

The last third has Welles’ character, Professor Richard Pearson, formerly of the Princeton Observatory, wandering through the New Jersey countryside, meeting a number of people the same way Wells’ unnamed narrator had in the novel.  Pearson is trapped at Grover’s Mill, the initial landing site of the invasion.  His life has changed; time passes without being marked, and his primary goal has become survival.  The survivalist Pearson meets is taken directly from the novel, with almost no changes except for time constraints.

HG Wells’ lone first-person narrator may work in a novel, allowing the reader to experience events through the character.  Radio, though, loses that connection if someone narrates from that perspective.  Instead, breaking news with no apparent filtering allows the listeners to bring their own emotions in.  The invasion happens faster on radio than in the novel, but response times have also increased.  Cavalry in 1938 means tanks and aircraft, not horses.  Radio is far more immediate than even telegram.  The listener’s response is more raw; the separation that exists between book and reader is reduced or even removed on radio, especially when the format used is a news broadcast.  The most heartbreaking moment is a radio operator, call sign 2XQL, calling out, “Is there anyone on the air?  Is there anyone on the air?  Is there anyone?”

Mercury Theater’s adaptation demonstrates the elements that can be in the way when translating a work into a new medium.  What works in one medium may not work in another.  Wells’ lush paragraphs of description don’t translate into radio.  Instead, the radio work has to build the setting through words and sounds.  The heat ray’s effects, from the sound of it firing to the screams of its victims, were demonstrated.  The discovery of the cylinder is treated as breaking news, broadcast, instead of being a curiosity for the townsfolk of Woking.  However, despite the restrictions and the localization, the radio drama is a good adaptation, getting to the heart of the novel.

...
Seventh Sanctum™, the page of random generators.

...  ...  ... ...

...
 
Seventh Sanctum(tm) and its contents are copyright (c) 2013 by Steven Savage except where otherwise noted. No infringement or claim on any copyrighted material is intended. Code provided in these pages is free for all to use as long as the author and this website are credited. No guarantees whatsoever are made regarding these generators or their contents.

&nbps;

Seventh Sanctum Logo by Megami Studios