Lost in Translation usually handles English-language adaptations, in part due to a lack of fluency in other languages. The culture differences can make it difficult to determine how an adaptation is or isn’t working. Serdar at Ganriki covers Japanese works, original and adapted, far better. However, a new Netflix series came up, one that deserves a look here.
Blazing Transfer Student (Honō no Tenkōsei or 炎の転校生) began as a manga by Shimamoto Kazuhiko, running in Weekly Shōnen Sunday from 1983 to 1985, running 118 chapters. In 1991, Gainax produced a two-part adaptation of the manga that went directly to video, covering the first chapters. The manga followed Takizawa Noboru, a transfer student to Honjakuniku High. Late on his first day, Takizawa had to deal with the overzealous hall monitor, Jonichi Koichi, in the manner that all conflicts are dealt with at Honjakuniku, a fight. With help from the lovely Yukari, Takizawa deals with not just the hall monitor, but other students, transferring from school to school, as he develops his ultimate attack, the National Railway Punch!
The manga was a parody of shōnen tropes, turning them all to 11. Every attack was called out. The characters treated the situations as if they were life and death. The anime followed in the same vein, with Takizawa winning against his rival, Ibuki Saburo, because “Takizawa Railway Train Punch!” was the shorter phrase. Blazing Transfer Student was, first and foremost, a comedy. Gainax followed in the same vein with the anime.
An older series doesn’t seem likely for adaptation, yet Netflix dipped into that well. Blazing Transfer Students Reborn, released for streaming on Netflix in 2017, stars the boy band Johnny’s West – Shigeoka Daiki, Hamada Takahiro, Kamihama Tomohiro, Kotaki Nozomu, Kiriyama Akito, Fujii Ryusei, and Nakama Junta – as the title characters, each keeping his name, sort of. Kaga Takeshi, Chairman Kaga from Iron Chef, voices Takizawa, now the principal. Kawashima Umika plays Hikari, a fellow student and Takizawa’s assistant.
At the beginning of the series, Shigeoka arrives at his new school, wondering about the nature of his transfer. The moment he steps foot on campus, he is whisked away by othger students and taken to a boxing ring, where the rest of the transfer students are already fighting. Most are already fighting. Kamiyama is trying to escape while Fujii just poses. Several of the transfer students already have special attacks; Fujii has his Shining Wink, capable of blinding people; Kotaki has his pompadour, which can grow when he needs it; and Nakama has a HUD in his eyeglasses, though it’s not as useful as one would expect. Kiriyama, a weapons master, pulls out a tiny katana. Hamada is versatile with martial arts. Shigeoka turns out to be average. Very average. Nothing special about him at all average.
The fight last long enough for the audience to wonder why the students are fighting. The episode is well aware that this would happen and asks the same thing. Turns out, none of the transfer students know why. They plot an escape. The school locks down, with teams of students hunting the newcomers, some with butterfly nets. One by one, each transfer student is captured and taken back to the ring. Shigeoka, though, has fallen for Hikari, and will do anything for her, including fighting. She encourages him to develop his own special attack, the National Railway Punch!
Back in the ring, Shigeoka tries to summon the National Railway Punch! However, the other students also have that ability. As it turns out, they have something else in common than just the Punch. They are all called Kakeru and have been recruited by Takizawa to clean up schools infested with bureaucratic evil. Each episode following features several of the transfer students being sent to another school to end the evil there. From zombification curry to a girls school that would give St. Trinian’s a fright, the Kakerus are pushed to their limits. All is not right at their own school, though. Takizawa has an ulterior motive. He, with Hikari’s help, is looking for the true blazing transfer student.
The new series may be live action, but it takes its cues from the manga. Sound effects are also written on screen. The fighting is over the top, using wire-fu to hold characters in place in the air as they monologue. Each of the students is a different shōnen archetype: the gangster, the beautiful one, the weapons master, the martial artist, the uber-brain, the crybaby, and the totally average guy. The narrator, Wakamoto Norio, provides the inner thoughts of the characters as needed, along with explaining the unexplainable and occasionally providing snark. Takizawa is exactly as he looked like in the manga and anime, being represented by a statue with holographic projectors in his eyes.
Blazing Transfer Students Reborn doesn’t take itself seriously, though the characters do take their missions like they were life and death situations. The violence is toned down from the manga, in part because what an artist can do with a still picture or an animated sequence for laughs becomes not so funny when done to a real person. Technically, the new series is a sequel, but it makes the jump from manga to live action, bringing along the conventions of the drawn medium to the screen without shame. With a few decades having passed since the end of the manga, the series has some room to play in, yet keeps to the tone of the original.
Let’s round up those tidbits and see what’s going on.
NBC drops a house on Emerald City.
NBC’s entry to the 2015-16’s Wizard of Oz lineup has had its plug pulled and water poured on the corpse. Emerald City was going to be The Wizard of Oz as seen through a the lens of A Game of Thrones. Disagreements between NBC and showrunner Josh Friedman launched the suborbital house drop. Friedman will shop Emerald City around.
Chloë Moretz says Kick-Ass 3 dead due to piracy. Screen Rant says, not so fast.
Kick-Ass 2 broke even in the US with overseas markets adding to its total take. Moretz, who played Hit-Girl, believes that piracy was a factor in the low take. Screen Rant counters with a 29% rating at Rotten Tomatoes, a factor that the R-rated movie wasn’t that good to start.
Blade Runner 2 has a script.
Sir Ridley Scott has confirmed that the Blade Runner 2 script is done and will have Harrison Ford back. Filming has not been scheduled; Prometheus 2, with its March 2016 release date, may cause a delay in the filming of Blade Runner 2.
Museum of London and the BFI need help finding Sherlock Holmes.
The 1914 film A Study in Scarlet, the earliest known Sherlock Holmes adaptation, is the second oldest on the BFI‘s Most Wanted list. If found, contact sherlockholmes at bfi.org.uk or use the #FindSherlock tag on Twitter.
The Greatest American Hero getting reboot movie.
The creators of The LEGO Movie are adapting the Stephen J. Cannell series as a TV series on Fox. The original series featured an inner-city school teacher who finds a super suit but loses the instruction manual.
Patrick Warburton to return as The Tick.
Amazon will be making new episodes of the series. Fox had aired nine episodes of the live-action adaptation of the Ben Edlund comic in 2001, with an animated series running on the same network earlier from 1994 to 1997. The Tick – comic, animated, and live-action – was a parody of superheroes.
Stan Lee confirms Black Panther movie.
During a panel at Fan Expo Canada, held in Toronto, Stan Lee let slip that the Black Panther will have a movie. Marvel’s plans are to have a movie with all their heroes.
Casting has begun for Ghost in the Shell live action adaptation.
Margot Robbie, seen in The Wolf of Wall Street has been cast in the American live action adaptation of Ghost in the Shell.
Neil Gaiman’s “Hansel & Gretel” graphic novel to become movie.
Juliet Blake, producer of The Hundred-Foot Journey, has picked up the rights to Gaiman’s as yet unreleased graphic novel retelling “Hansel & Gretel”. The graphic novel should be out in October.
AMC orders companion series to The Walking Dead.
The so far untitled new series will take a look at what’s happening elsewhere during the zombie apocalypse. AMC has released few details beyond that. The Walking Dead also returns for a fifth season this fall.
Warner Bros. has Legion of Superheroes movie in pre-pre-production.
So far, just rumours that a Legion of Superheroes movie is coming, but Marvel’s Guardians of the Galaxy may have put some fear into Warner. Legion began in 1958 centred on Super-Boy but evolved to stand on its own. The team has appeared in live-action before, being featured in the Smallville episode “Legion”.
Fox to air series based on Neil Gaiman’s take on Lucifer.
Countering NBC’s Constantine, Lucifer will follow the titular devil, based on Gaiman’s work in Sandman and Milton’s Paradise Lost. The fallout from the show should be impressive, especially over at FOX News.
CBS picks up Supergirl series.
The Warner produced Supergirl TV series has been picked up by CBS, allowing the The Eye to join the other broadcast networks in superhero shows. Fox has Gotham, the Batman prequel. NBC has Constantine. CW has the ongoing Arrow and the new kid Flash. ABC is reaping fortune by having the same owner as Marvel – Disney – and both Agents of SHIELD and new series Agent Carter.
Deadpool movie confirmed.
The Merc with the Mouth will finally get the movie people have been wanting. Fox announced that the movie will be released February of 2016. Ryan Reynolds will return to play the character. Filming has not yet started, and the announcement of the Deadpool movie has bumped the Assassin’s Creed movie off Fox’s release schedule completely.
Real Genius being turned into a TV series.
The 80s movie, Real Genius, which starred Val Kilmer, is getting remade as a sitcom. Adam Sandler’s Happy Madison Productions is one of the studios on board with the reboot.