Tag: Good Omens: BBC Radio 4 Dramatisation

 

Posted on by Scott Delahunt

This week, a bit of an experiment. Some time back, Lost in Translation reviewed the 2019 Amazon adaptation of the Neil Gaiman and Terry Pratchett novel, Good Omens. It’s a book I’ve enjoyed and have read many times. Given that, I decided to try something new and read along wit the 2014 BBC Radio 4 dramatisation of the novel.

Good Omens: The Nice and Accurate Prophecies of Agnes Nutter, Witch was first published in 1990 and was a comedy about Revelations and Armageddon. The cast includes angels, demons, the Antichrist, humans, and the Four Horsemen of the Apocalypse, though the focus is on several groups. The first group is the angel Aziraphale and the demon Crowley, both of whom have been on Earth since its creation on October 21st, 4004BC. The next key group are the descendants of Agnes Nutter, the latest being Anathema Device. The third group is the Them, one of Tadfield’s two pre-teen gangs, consisting of Adam, the Antichrist, and his friends, Pepper, Brian, and Wensleydale. Then there’s the Witchfinder Army, consisting of Witchfinder Sergeant Shadwell and new recruit, Witchfinder Private Newt Pulsifer, with Madame Tracy, Shadwell’s neighbour. Finally, there’s the Four Horsemen of the Apocalypse, Death, War, Famine, and Pollution, with the Four Bikers of the Apocalypse, Big Ted, Greaser, Pigbog, and Scuzz. On the sidelines, a host of angels and demons who wait for the Final Battle.

The story covers the final days of the Earth as the forces of Heaven and Hell amass and Aziraphale and Crowley try to find the Antichrist, who they lost. The core idea is, what if the Antichrist was raised to be human incarnate? What if the Antichrist grew up without divine or infernal influence? The novel also takes a humourous look at serious topics, like the environment, nuclear power, the nature of power, and raising children. The means of highlighting these issues is to parody several sources, including The Exorcist, New Age beliefs, the Books of Genesis and Revelations, beliefs of the Seventeenth Century, among others.

In 2014, with the popularity of the novel and the authors, BBC Radio 4 produced the radio dramatisation of Good Omens. It aired from December 22-27, six episodes total, featuring a full cast. The series starred Mark Heap as Aziraphale, Peter Serafinowicz as Crowley, Jim Norton as Death, Adam Thomas Wright as Adam, Josie Lawrence as Agnes Nutter, Charlotte Richie as Anathema Device, Colin Morgan as Newton PulsiferClive Russell as Sgt. Shadwell, and Julia Deakin as Madame Tracy.

The experiment with the dramatisation was to try to follow along with the novel. The idea was to see what was dropped, what was re-written for the new medium, and what was changed. What wasn’t expected was the changing of when scenes occurred in the narrative. What works in text doesn’t always work in radio. Case in point, the use of footnotes, extensively used in Good Omens, giving extra details about a situation. It’s easy enough to add a footnote at the bottom of a page. For radio or television, the information needs to come out in a different way, such as dialogue.

As an adaptation, the dramatisation uses most of the novel. Unlike the Amazon mini-series, the dramatisation gets into what the Apocalyptic Horsepersons were doing before being summoned. War is a war correspondent known for being at the spark of a new conflict. Famine runs a chain of fast food restaurants with no nutritional value, which isn’t unusual, and is launching a new food substitute called FOOD™ that has zero calories. Pollution spends his time at formerly pristine nature sites. Death has never left, and appears at a diner playing a trivia game until he gets stumped on when Elvis Presley died. “I NEVER LAID A FINGER ON HIM.”

The Four Bikers of the Apocalypse remain in the dramatisation. Cut from the Amazon series due to time limits and cast size, the Four who aren’t in Revelations do show up, as adding extra voices and then killing them off in a rain of fish on the the M25 Sound effects on radio are less expensive than full visual special effects on screen. Likewise, Elvis is in the dramatisation, working as a short order cook, thus why Death couldn’t answer when he died. Gone are anything that is purely visual; while anything that can be done using dialogue or sound effects could be kept. That means the trees in Brazil undergoing a rapid growth and Hastur devouring an outbound telemarketing centre were dropped.

The dramatisation did start jumping around in the book in episodes three and four. It doesn’t hurt the story, though. The scenes aren’t critical; changing the order they appear doesn’t affect the overall plot. Moving the introduction of the Apocalyptic Horsepersons to just before they ride together means they’re fresh in audience’s minds. Other scenes are more informational, providing details without advancing the plot. Once everything is set in motion, the scenes follow what is written in the book, though some scenes are in parallel with others. The dramatisation then returns to the order in the novel for the climax as all the different groups come together in the US Air Force base outside Tadfield.

The experiment didn’t play out as expected, but a dramatisation isn’t an audio book. A repeat of the experiment will have to be tried with a proper audio book to see if one can work to prepare for a review. Radio dramas have their own requirements that may not map ideally to an audio book, but they both depend on the audio component.

As an adaptation, the dramatisation works. Some scenes are lost, but more of the novel is kept in the radio drama than in the Amazon series. Both do manage to capture the core of Good Omens, balancing the nature of the end of the world with the right amount of humour. It’s not an audio book, but the BBC Radio 4 dramatisation is worth a listen.

...
Seventh Sanctum™, the page of random generators.

...  ...  ... ...

...
 
Seventh Sanctum(tm) and its contents are copyright (c) 2013 by Steven Savage except where otherwise noted. No infringement or claim on any copyrighted material is intended. Code provided in these pages is free for all to use as long as the author and this website are credited. No guarantees whatsoever are made regarding these generators or their contents.

&nbps;

Seventh Sanctum Logo by Megami Studios