The Eighties were an odd decade. The usual follow-the-leader methods loved by studios went out the window as almost anything went. It was the first decade where popular original works outnumbered popular adaptations. Music videos were an art form and could turn a near miss into a hit. Such was the case in 1984 with the original Ghostbusters. The Ray Parker Jr. video for the movie’s main theme showed more of the movie than traditional trailers, getting people interested in seeing the film.
Ghostbusters went on to be one of the top grossing movies of the Eighties. The movie, an action-comedy, followed a team of scientists who branched out into a business after their funding was cut by the university. Peter Venkman, played by Bill Murray, saw the potential of the business. However, Venkman’s ethics were at best loose, allowing him to take advantage of any situation. The technical geniuses behind the team were Ray Stantz, played by Dan Aykroyd, and Igon Spengler, played by Harold Ramis. Ray was the wide-eyed enthusiast, eager to explore the possibilities. Igon was the rational scientist, armed with all literature written on the subject of ghosts, including Tobin’s Spirit Guide. As business picked up, the Ghostbusters added two more to the crew, Winston Zeddmore, played by Ernie Hudson, who joined the guys in the field, and Janine Melnitz, played by Annie Potts, the receptionist/secretary/general help.
The pick up in business wasn’t just people finally having someone to call to deal with hauntings. The increase in spectral activity signalled the return of Gozer the Destructor, a dangerous entity that had been banished once before by Tiamat. Gozer’s minions, the Keymaster and the Gatekeeper, are released to find mortal bodies to inhabit. Meanwhile, Dana Barrett is having some spectral problems. Dana is a musician, a cellist with a symphonic orchestra and one of Ghostbusters’ first customer. Venkman, of the loose professional ethics, starts chatting her up, eventually getting a date with her. One of the reasons she had called the team was that there was a complaint about her TV being too loud during a time when she hadn’t been home. Her neighbour, Louis Tully, played by Rick Moranis, vouches for her.
On the night of the date, Louis throws a big party for all his clients in his apartment. He hears Dana in the hall and heads out there to try to get her to pop in for a moment, but she’s non-commital. She ducks into her apartment. Louis tries to get back to his, but the door is locked. Then the Terror Dog appears. Louis runs, but is chased down and caught outside a fancy restaurant. Louis isn’t the only person to encounter a Terror Dog that night. Dana sits down on her chair to rest before getting ready for her date with Venkman, only for the chair to sprout demonic arms to hold her in place. The door to her kitchen opens, revealing a doorway to another plane guarded by a Terror Dog.
When Louis and Dana return, the are inhabited by the Keymaster and the Gatekeeper, respectively. The Keymaster must find the Gatekeeper to open the gate keeping Gozer from returning to Earth. Venkman discovers Dana sleeping above the covers* and gets teh rest of the team to do what they can to find out what happened to her. Igon researches and digs up the details of Gozer and what could become of the Earth if the Gozerian is freed.
Alas, the Keymaster and Gatekeeper meet, releasing Gozer. The power needed to open the gate was provided by the ghosts the team have busted and contained, thanks to human bureaucracy in the form of Walter Peck, played by William Atherton. The released ghosts terrorize Manhattan and the Ghostbusters are given all due authority required to end the emergency. Gozer, feeling benevolent to his would-be defeaters, allows the Ghostbusters to choose how their world dies. While Winston, Venkman, and Igon are able to blank their minds, Ray thought of the most harmless thing he could, the Stay-Puft Marshmallow Man.
Ghostbusters was followed up with a sequel in 1989, an animated series, The Real Ghostbusters, from 1985 to 1991, a tabletop RPG in 1986, and a video game in 2009 that featured voices of the four original Ghostbusters. An attempt at a third movie kept running into problems, to the point where co-creator Aykroyd considered the video game to be the third movie. In 2016, the drought ended.
The new Ghostbusters was a reboot of the franchise. Instead of Venkman, Stantz, Spengler, and Zeddmore, new Ghostbusters were created and introduced. The movie starts with a tour of the old Aldredge manor in New York City, where the family had locked up their daughter, Gertrude, who had dabbled in the black arts. Gertrude was said to be locked in the basement, which hadn;t been opened since. However, when Gertrude starts trying to break free, the curator locates Dr. Erin Golbert, played by Kristen Wiig, at the prestigious university she works at. He found her name on a book she co-wrote with Abby Yates about the paranormal, a book Erin thought had been remaindered and is now trying to disavow in order to get tenure.
Erin tracks down her old friend Abby at a much less prestigious university to try to get the book pulled from sale. Unlike Erin, Abby has continued her research into the paranormal and is now working with Jillian Holtzman, a nuclear engineer and mad scientist, played by Kate McKinnon. The three women go to the Aldredge manor to investigate and do find the ghost of Gertrude. Erin tries to communicate with Gertrude and is slimed for the effort. All three women run out of the manor, fear giving way to elation as they see their paranormal theories validated.
The next day, Erin is let go by her university as the YouTube video Holtzman put up makes the circuit. Erin goes to see Abby to try to get work there, but the dean of Abby’s university, after learning that the department still exists, cuts all funding. Abby and Holztman take the equipment and follow Erin out. They decide to try getting into business; Holtzman has created a few devices that need field testing anyway. Their first stop is a former firestation, the same one from the original movie. On hearing the monthly rent, the next stop is an office over the Chinese restaurant Abby regularly orders from.
Meanwhile, in the New York subway, MTA worker Patty Tolan spies someone disappearing off the platform and into the tunnel. Patty chases him, warning him that the train is coming. She stops when she sees a spectral entity floating above the tracks. She contacts the Ghostbusters and shows them where she saw the ghost. Holtzman gives Erin her new device, a proton pack that should be able to catch the ghost. There are some problems, including range and recoil, and the women have to get out of the tunnel before the next train arrives.
Patty joins the team, providing the Ghostbusters someone who knows the history of New York City and a vehicle on loan from her uncle. Their big break comes when a ghost is reported at a heavy metal concert. The Ghostbusters arrive in their new car, a hearse from Patty’s uncle that has been repainted by Holtzman. They split up inside the concert hall, searching for the ghost. Patty finds a room full of mannequins and, knowing horror movies and possibly Doctor Who, walks away from the room full of potential nightmares. The ghost, inhabiting one of the mannequins, follows her.
The four Ghostbusters make short work of the mannequin, but the ghsot flees upwards, through the ceiling and into the concert. While at first the audience and the act on stage think its all part of the performance, things change when the ghost tosses the lead singer into the stack of amps. The Ghostbusters arrive and spread out, with Patty moshing over the audience to get into position and Abby not having the same luck. The first shots miss, and the ghost lands on Patty. With careful aim, Holtzman hits the ghost and pulls it off Patty, allowing the others to trap it with their pack. Holtzman sends out her latest investion, the ghost trap, and seals the ghost away.
The success at the concert leads to more calls. Erin hires a new secretary, Kevin Beckman, played by Chris Hemsworth. Unlike Janine in the original movie, where she was the best receptionist the Ghostbusters could afford on the cheap, Kevin was hired by Erin solely to be eye candy. Kevin has trouble with answering phones. Business picks up, but the Ghostbusters realize there’s a pattern to where the ghosts are appearing and track it on a map. Each sighting occurred on a ley line, and the intersection of two ley lines is where the most powerful one will appear. They also recognize the one constant in each sighting, a bellhop named Rowan, played by Neil Casey.
Rowan sees himself as an underappreciated genius and will show the world otherwise. The Ghostbusters close in on him and find his lair in the basement of the hotel, the Mercado. Rowan tries to tell the Ghostbusters about how difficult it is for him to get anywhere in the world**, and apparently commits suicide over being brought in by the police. While searching his equipment, Erin finds a copy of the book she and Abby wrote and takes it along with her.
That night, Erin reads through the book she found and sees the annotations Rowan has made, which includes him killing himself then returning. She runs out to warn the mayor to evacuate the city. At the Ghostbusters’ office, Abby, working late, has her own encounter with a ghost. She manages to elude it, but it flies away. The ghost, Rowan, instead takes over Kevin’s body. Abby brings in Holtzman and Patty. Unable to reach Erin, the three women head down to the Mercado in Times Square.
Along the way, the three women in the new Ecto-1 stop to bust a ghost at a hotdog stand. Slimer, however, turns the tables and steals Ecto-1, going off on a joy ride. The three Ghostbusters run the rest of the way to Times Square to face off against the denizens of Times Square of yore, including a ghostly version of the Macy’s Thanksgiving Day Parade of the Twenties.** The Ghostbusters destroy most of the balloons but one, good old Stay-Puft himself, lands on them. Balloons being balloons, though, are not match to Swiss Army knives, as Erin demonstrates.
Reunited, the four women turn to get through the mass of ghosts under Rowan’s command. Holtzman’s inventions all come out, from the ghost shredder used by Patty to proton grenades thrown by Abby to twin pistol-sized proton packs that Holtzman kept for herself. They fight through the ghosts to face off against Rowan. Being magnanimous in apparent victory, Rowan gives the Ghostbusters the choice of his final form. Patty chooses the cute little harmless ghost in their logo. Rowan agrees, and turns into a cartoon version of the logo before growing into a far more sinister version.
As can be seen above, the plots of both movies are similar. Both have a being manipulating spectral energy to gain power and destroy the world. In the original, the being was the extraplanar Gozer the Gozerian. In the reboot, the being was more mundane but also more typical of the problems women in the real world face. The devices are the same, given updates and more flashing lights in the new movie but still recognizable as what they are. The reboot also pulls ideas from the existing franchise, including the cartoon. Rowan’s rampage at the end of the movie is similar to the opening credits of the cartoon. The cartoon also gave direction to Slimer’s appearance in the reboot and may have been the source for the idea of the strong recoil the proton accelerators have.
The gender flip of the main characters also means that what the guys could get away with in the first movie couldn’t be done so much in the reboot. At the same time, Kevin was eye candy, hired by Erin because of his looks, something Venkman didn’t do in the original. The characters don’t match up on a one-to-one basis. Elements of the original characters, however, do appear in the reboot; there is some Igon in Holtzman, but Holtzman is definitely not Igon in drag. Abby may be the one character that has the strongest resemblance to another, in Ray, but Abby is still her own character, with her own traits and flaws.
The use of CGI should get mentioned. The original Ghostbusters didn’t have the luxury of affordable CGI. The Last Starfighter, one of the first movies to use extensive CGI for special effects, came out in the same year as Ghostbusters. The original Ghostbusters used extensive practical effects with cel animation. The reboot could make use of CGI in place of the cel animation, but even then, practical effects were also used. Drones were used as stand-ins for the ghosts to give the actors something to look and aim at. Lighted extensions on the proton accelerators allowed the actors to react without having to keep the ends still to aid the animation process. Special effects caught up to the needs of the movie, allowing for trickier shots, such as Holtzman going to town with two proton accelerators.
Is the reboot the same movie as the original? No, and it couldn’t be. A shot-for-shot remake would be a waste of talent. Kristen Wiig, Melissa McCarthy, Leslie Jones, and Kate McKinnon are far too talented and had such great chemistry working together that a mere gender-flip wasn’t enough. Director Paul Feig allowed his actors room to improv, much like Ivan Reitman did in the original movie, allowing the chemistry to appear on screen. The reboot, though, takes in the full franchise and presents it on screen. The new Ghostbusters has fun with the material, which is what is expected with an action-comedy.
Administrivia:
Lost in Translation now has a Facebook page!
* “Three feet above the covers.”
** Special features on the DVD reveal that the balloons in the scene were based on actual balloons used in the parade of the era. There really isn’t much difference between the ghostly balloons and the real ones.
